Цветок по японски

Цветок по японски

Ханакотоба

«Цветы — это свободная красота в природе».

Для Японии такие прекрасные цветы, как сакура и хризантема являются национальными символами. Красота этих цветов способна пробуждать сильные эмоции. Традиция созерцания красоты природы укоренилась в японском сознании и стала неотъемлемой частью культуры этой страны. Помимо национальных символов хризантемы и цветущей вишни, японцы наделяют особым смыслом и значением очень многие другие цветы. В этой стране цветы принято дарить как женщинам, так и мужчинам. Такой подарок часто используют для того, чтобы выразить то, что невозможно сказать словами. У японцев есть специальный термин обозначающий “язык цветов” – ханакотоба (hanakotoba, 花 言葉 ) основанный на древних традициях.

“Хана” в переводе с японского означает “цветок” символ жизни и любви. Язык ханакотоба часто фигурирует в современной поп-культуре, например, в таких жанрах, как манга и аниме. Также традицию ханакотоба активно используют во флористике. Ханакотоба используется не только при составлении букетов цветов. Этот язык глубоко вошел в японскую культуру и традиции. Символы Ханакотоба можно увидеть во многих японских кинофильмах, мультфильмах. Например, в известном фильме Такэси Китано “Фейерверк” (международное название фильма HANA-BI: HANA – цветы, BI – огонь) без знаний Ханакотоба западному зрителю не обойтись. И, конечно, поздравительные открытки в Японии надо выбирать с учетом этого языка. В западной традиции тоже существует свой язык цветов, и расшифровки иногда расходятся с японскими.

Значение самых популярных цветов в Японии

Роза красная/ Akaibara (赤い薔薇)

Японское значение: Романтика. Западное значение: Романтика

Гвоздика/ Kaneshon (カーネーション)

Японское значение: любовь, красные гвоздики являются традиционным подарком на День Матери. Западное значение: в западной культуре имеется широкое разнообразие значений этого цветка, в зависимости от цвета. Например, красные гвоздики символизируют романтическую любовь, а желтые гвоздики означают отказ.

Амариллис/ Amaririsu (アマリリス)

Японское значение: скромность. Западное значение: гордость.

Роза белая/ Shiroibara (白い薔薇)

Японское значение: непорочность, тишина, верность. Западное значение: добродетель и целомудрие.

Роза розовая/ Pinku no bara (ピンクの薔薇)

Японское значение: доверие и счастье.. Западное значение: благодать.

Роза желтая/ Kiiroibara (黄色い薔薇)

Японское значение: зависть, ревность. Западное значение: дружба и преданность.

Тюльпан красный/ Akaichurippu (赤いチューリップ)

Японское значение: слава. Западное значение: вечная любовь.

Тюльпан желтый/ Kiiroichurippu (黄色 チューリップ)

Японское значение: безответная любовь. Западное значение: безответная любовь, безнадежная любовь.

Примула/ Sakuraso (桜草)

Японское значение: отчаяние. Западное значение: вечная любовь.

Душистый горошек/ Suitopi (スイートピー)

Японское значение: прощание. Западное значение: – благосклонность и мужественность.

Колокольчик/ Buruberu (ブルーベル)

Японское значение: благодарность Западное значение: благодарность

Цветок кактуса/ Saboten no hana (さぼてんの花)

Японское значение: вожделение. Западное значение: материнская любовь.

Камелия красная/ Tsubaki (椿)

Японское значение: если вы не самурай, алая камелия символизирует любовь. Западное значение: исключительное мастерство.

Камелия желтая/ Tsubaki (椿)

Японское значение: страстное желание. Западное значение: исключительное мастерство.

Камелия белая/ Tsubaki (椿)

Японское значение: томление. Западное значение: исключительное мастерство.

Хризантема белая/ Shiragiku (白菊)

Японское значение: правда или грусть (главный похоронный цветок). Западное значение: смерть и горе.

Нарцисс бледно-желтый/ Suisen (水仙)

Японское значение: уважение. Западное значение: рыцарский подвиг и безответная любовь.

Поговорим на языке цветов по-японски

Кое-что есть и в цвете.

Любовь – сложная вещь. Цветы – незаменимый помощник, если надо выразить свои чувства.

Желтый цвет цветов, чаще всего символизирует прочную дружбу и, как правило, такие цветы – замечательный подарок друзьям в День Святого Валентина или на день рождения.

При помощи цветка желтого цвета можно избежать серьезных обид, если, к примеру, в вас влюблены без памяти, а вы не можете ответить взаимностью. Желтый цветок скажет за вас: «Давай останемся друзьями!».

Секретный язык цветов ханакотоба говорит, что разный цвет одного и того же вида цветка может многое поведать об отношениях. Красная роза – любовь, розовая роза – счастье, белая роза – преданность.
Красная камелия – «быть влюбленным», в то время как желтая камелия – «страстно желать».

Красные тюльпаны олицетворяют доверие, надежду, но в некоторых случаях сожаление и проявление милости. Желтые тюльпаны – одностороннюю любовь. Тюльпан темно-синего или фиолетового цвета – траурный цветок.
Белая гвоздика «предлагает руку и сердце», а гвоздики других цветов, чаще всего выражают негативные эмоции – «отказ», «презрение», «разочарование».

Из других «говориящих» цветов можно назвать маргаритку – «верность», незабудку – «постоянную и настоящую любовь», лаванду – «вы всегда в моем сердце». По некоторым причинам, цветок кактуса в ханакотоба олицетворяет жажду. А вот омела, согласно языку цветов, обозначает «одиночество и ожидание любви».

У японцев, серьезно относящихся ко всем вопросам – а тем более они обстоятельны в отношениях между мужчиной и женщиной, – примула означает – «безрассудную влюбленность». Если половинка не подозревает об отчаянных желаниях партнера, то примула, в этом случае – надежный знак. Язык цветов ханакотоба подсказывает, что неплохо послать цветок примулы, когда партнер или партнерша задерживаются с ответом.

Читайте также:  Уход за хостой на даче

Лотос же, напротив, совершенно не претендует на роль подарка. В давние времена он означал «далеко от любимого» и женщины, которые выращивали в садах лотосы, намекали на свою недоступность потенциальным претендентам на сердце и постель, в то время как их настоящие возлюбленные находились далеко.

Оранжевая лилия – мстительный цветок, но популярный…особенно среди конкурентов по бизнесу. А бывает так, что вдруг невеста (?) получает в качестве подарка оранжевую лилию. В этом случае, конечно, постаралась экс-возлюбленная. Но, как говорится, се ля ви. Белая лилия, наоборот, означает чистоту, но чаще её употребляют в качестве похоронного символа. В Японии белый цвет – цвет смерти и траура.

Некоторые цветы в ханакотоба могут рассказать об индивидуальности человека. К примеру, анютины глазки характеризуют заботливого человека. Фиалки – честного и искреннего человека. Жасмин соответствует изящности, совершенству, абсолютному эталону. Если человек обладает хорошим вкусом, то ему подходит георгин . Застенчивые представлены амариллисом , милые заслуживают ландыши . Защитники природы достойны магнолии !
Весельчак и шутник – это красный мак !? Скорее всего, из-за некой ассоциации с любителями опиума…

Белый мак – для праздничных событий. Оранжевый мак – успех.
Жимолость поможет выразить благодарность к тому, кто действительно был щедр к вам.
Как и колокольчики , также символизирующие признательность. Если кому-то хотят пожелать удачи, то ханакотоба советует подарить клевер .
Белый анемон в любой ситуации выражает искренние чувства.

Эдельвейс, цветок сильных мира сего. В Японии он означает храбрость и власть, и дарят его преимущественно политическим деятелям, королевским особам. Но к прочим своим «царственным достоинствам» он – символ вечности, по этому поводу его даже засушивают и хранят как реликвию. Если такой цветок подарить вышеперечисленным персонам, то обозначает это, что народ, по-прежнему, хочет видеть у власти столь любезных душе руководителей.

Нарцисс в Японии принято дарить учителям, старшим родственникам, общественным деятелям. На языке цветов нарцисс означает уважение и почтение. Хороший подарок для сослуживцев – вербена, цветок означает сотрудничество. Цветы амброзии – духовные цветы и ценятся, преимущественно, в религиозной среде.

Фрезию или капский ландыш можно встретить на всем протяжении Японии. Цветок воплощает незрелый ребяческий дух.
Азалия – мелкий цветок, который входит как компонент в букеты. В Японии, азалия – персонификация терпения. Замечательно, если партнер поймет намек, что вы будете терпеливо ждать ответа и постараетесь согласиться с любым решением.
Вьюнок – ползущее растение и означает – «я сдержу обещание»!

Цветок душистого горошка – цветок расставаний. Вот так, когда друг или сотрудник по работе переезжает или переходит на другое место службы, язык цветов заменяет обычную речь. «Возможно, мы никогда не увидимся, но будем вспоминать друг о друге только хорошо», – немного грустно «говорит» цветок. Не стоит дарить цветок человеку, который не испытывает положительных чувств к нему.

Японские цветы и их значения

Для Японии такие прекрасные цветы, как сакура и хризантема являются национальными символами. Красота этих цветов способна пробуждать сильные эмоции. Традиция созерцания красоты природы укоренилась в японском сознании и стала неотъемлемой частью культуры этой страны.

Помимо национальных символов хризантемы и цветущей вишни, японцы наделяют особым смыслом и значением очень многие другие цветы. В этой стране цветы принято дарить как женщинам, так и мужчинам. Такой подарок часто используют для того, чтобы выразить то, что невозможно сказать словами.

У японцев есть специальный термин обозначающий “язык цветов” – ханакотоба (hanakotoba, 花 言葉). “Хана” в переводе с японского означает “цветок”. В наши дни это искусство постепенно сходит на нет, и многие японцы даже не догадываются о традиционном значении цветов, которые они покупают и дарят. Тем не менее, язык ханакотоба часто фигурирует в современной поп-культуре, например в таких жанрах, как манга и аниме. Также традицию ханакотоба активно используют во флористике. В западной традиции тоже существует свой язык цветов, и расшифровки иногда расходятся с японскими.

Далее приводится описание значений самых популярных цветов в Японии.

1. Роза красная/ Akaibara (赤い薔薇)

Японское значение: Романтика

Западное значение: Романтика

2. Гвоздика/ Kaneshon (カーネーション)

Японское значение: любовь, красные гвоздики являются традиционным подарком на День Матери.

Западное значение: в западной культуре имеется широкое разнообразие значений этого цветка, в зависимости от цвета. Например, красные гвоздики символизируют романтическую любовь, а желтые гвоздики означают отказ.

3. Амариллис/ Amaririsu (アマリリス)

Японское значение: скромность

Западное значение: гордость

4. Роза белая/ Shiroibara (白い薔薇)

Японское значение: непорочность, тишина, верность

Читайте также:  Пампасы трава

Западное значение: добродетель и целомудрие

5. Роза желтая/ Kiiroibara (黄色い薔薇)

Японское значение: зависть, ревность

Западное значение: дружба и преданность

6. Тюльпан красный/ Akaichurippu (赤いチューリップ)

Японское значение: слава

Западное значение: вечная любовь

7. Тюльпан желтый/ Kiiroichurippu (黄色 チューリップ)

Японское значение: безответная любовь

Западное значение: безответная любовь, безнадежная любовь

8. Примула/ Sakuraso (桜草)

Японское значение: отчаяние

Западное значение: вечная любовь

9. Душистый горошек/ Suitopi (スイートピー)

Японское значение: прощание

10. Колокольчик/ Buruberu (ブルーベル)

Японское значение: благодарность

Западное значение: благодарность

11. Цветок кактуса/ Saboten no hana (さぼてんの花)

Японское значение: вожделение

Западное значение: материнская любовь

12. Камелия красная/ Tsubaki (椿)

Японское значение: если вы не самурай, алая камелия символизирует любовь

Западное значение: исключительное мастерство

13. Камелия желтая/ Tsubaki (椿)

Японское значение: страстное желание

Западное значение: исключительное мастерство

14. Камелия белая/ Tsubaki (椿)

Японское значение: томление

Западное значение: исключительное мастерство

15. Хризатнема белая/ Shiragiku (白菊)

Японское значение: правда или грусть (главный похоронный цветок)

Западное значение: смерть и горе

16. Нарцисс бледно-желтый/ Suisen (水仙)

Японское значение: уважение

Западное значение: рыцарский подвиг и безответная любовь

Японские цвета. Название цветов по-японски

Сегодняшняя статья будет посвящена цветам в японском языке. С самого начала хотелось бы отметить, что восприятие цвета японцами значительно отличается от нашего. В Японии считается, что существует четыре основных цвета:

1)Черный 黒/黒い (kuro/kuroi)

2)Белый 白/白い (shiro/shiroi)

3)Красный 赤/ 赤い (aka/akai)

4)Голубой 青 /青い (ao/aoi)

Данная группа цветов имеет как форму существительного, так и форму предикативного прилагательного (い прилагательного). Чтобы прибавить один из этих цветов к существительному, необходимо воспользоваться い-формой:

ボール(akai bo:ru) – красный мяч

ペン(kuroi pen) – черная ручка.

車が好きです。(shiroi kuruma ga suki desu) – Я люблю белые машины.

В этих примерах цвета выступали в роли предикативных прилагательных.

白が好きです。 (shiro ga suki desu) – Я люблю белый цвет. В этом примере 白(shiro) – существительное.

Остальные цвета, по мнению японцев, являются оттенками четырех вышеназванных. Все эти многочисленные оттенки обычно носят некое описательное название, т. е практически все они связаны с японскими растениями или явлениями природы. Образуются такие цвета присоединением к существительному, имеющему характерный цвет, слова色 (Iro) «цвет», «расцветка».

Чай茶(cha)+ цвет色 (iro) = Коричневый茶色 (chairo)

Сакура桜(sakura) +цвет色 (iro) = Бледно розовый桜色(sakurairo)

Вода水 (mizu) +цвет色 (iro) = Светло-голубой水色 (mizuiro)

В некоторых случаях слово 色 можно опускать, например:

Есть и цвета, заимствованные из английского языка, наиболее часто используемые:

ブラック (burakku) Черный

パープル (pa:puru) Фиолетовый

Так как цвета в этой группе являются существительными, чтобы прибавить их к другому существительному, необходимо воспользоваться частицей の:

茶色かばん(chairo no kaban) Коричневая сумка

ピンクバス(pinku no basu) Розовый автобус

ノート (midori no no:to) Зеленая тетрадь

Оттенки цветов можно также образовывать с помощью слов:

濃い (koi) — густой, темный. 濃い赤 (koi aka) Темно-красный.

薄い (usui) – тонкий. 薄い赤(usui aka) Светло-красный

真(shin/ma) – истина. Используется для создания предельно выраженных цветов, например: 真っ黒 (makkuro) – черный, как смоль.

Повторим пройденный материал:

  1. これは赤いはなです。(Kore wa akai hana desu) Это красный цветок.
  2. 黒いふくが好きじゃない。 (Kuroi fuku ga suki ja nai) Мне не нравится черная одежда.
  3. オレンジのスカートがほしいです。(Orenji no suka:to ga hoshi: desu) Хочу оранжевую юбку.
  4. あなたはその黄色のスカートが好きですか。(Anata wa sono kiiro no sukaato ga suki desu ka) Тебе нравится та жёлтая юбка?
  5. 私は緑のズボンが大好きです。(Watashi wa midori no zubon ga daisuki desu) Мне нравятся зелёные брюки.
  6. 私は 薄い青が大嫌いです。(Watashi wa usui ao ga daikirai desu) Я терпеть не могу светло-синий цвет.

Ну как, у вас получилось запомнить новые слова по теме «цвета»? Если это не вышло с первого раза — не расстраивайтесь: есть несколько очень верных и эффективных приемов по запоминанию слов.

Однако мои подписчики все чаще спрашивают: как пополнять словарный запас? И желательно такими словами, которые пригодятся на практике! Мы рекомендуем вам пройти бесплатный курс Запоминаем 400 слов за 21 день, а также годовое обучение Японский для начинающих за три шага.

язык цветов по японски

В Японии цветы – всегда превосходный подарок, и для женщины и для мужчины. Зная секретный язык цветов , в Японии он называется ханакотоба, вместе с цветами можно «прислать» или тонкий намек на желания или, даже, откровенное признание в любви.

К сожалению, порой даже не все японцы хорошо знакомы с ханакотоба. Тем не менее, производители поздравительных открыток применяют значения цветов всегда правильно.

Язык цветов: кое-что есть и в цвете.

На цветочном языке «разговаривают» во многих японских кино- и мульти – фильмах. Исполнитель в стиле видзюару кэй, идол японской молодежи Мияви, в качестве знаков отличия, использует лотос под своим именем на кандзи, как символ элегантности.

Читайте также:  Когда цветут ромашки

Любовь – сложная вещь. Цветы – незаменимый помощник, если надо выразить свои чувства.

Желтый цвет цветов, чаще всего символизирует прочную дружбу и, как правило, такие цветы – замечательный подарок друзьям в День Святого Валентина или на день рождения.

При помощи цветка желтого цвета можно избежать серьезных обид, если, к примеру, в вас влюблены без памяти, а вы не можете ответить взаимностью. Желтый цветок скажет за вас: «Давай останемся друзьями!».

Секретный язык цветов ханакотоба говорит, что разный цвет одного и того же вида цветка может многое поведать об отношениях. Красная роза – любовь, розовая роза – счастье, белая роза – преданность.
Красная камелия – «быть влюбленным», в то время как желтая камелия – «страстно желать».

Тюльпан, маргаритка, гвоздика и не только. Поговорим на языке цветов?

Красные тюльпаны олицетворяют доверие, надежду, но в некоторых случаях сожаление и проявление милости. Желтые тюльпаны – одностороннюю любовь. Тюльпан темно-синего или фиолетового цвета – траурный цветок.
Белая гвоздика «предлагает руку и сердце», а гвоздики других цветов, чаще всего выражают негативные эмоции – «отказ», «презрение», «разочарование».

Из других «говориящих» цветов можно назвать маргаритку – «верность», незабудку – «постоянную и настоящую любовь», лаванду – «вы всегда в моем сердце». По некоторым причинам, цветок кактуса в ханакотоба олицетворяет жажду. А вот омела, согласно языку цветов, обозначает «одиночество и ожидание любви».

У японцев, серьезно относящихся ко всем вопросам – а тем более они обстоятельны в отношениях между мужчиной и женщиной, – примула означает – «безрассудную влюбленность». Если половинка не подозревает об отчаянных желаниях партнера, то примула, в этом случае – надежный знак. Язык цветов ханакотоба подсказывает, что неплохо послать цветок примулы, когда партнер или партнерша задерживаются с ответом.

Лотос же, напротив, совершенно не претендует на роль подарка. В давние времена он означал «далеко от любимого» и женщины, которые выращивали в садах лотосы, намекали на свою недоступность потенциальным претендентам на сердце и постель, в то время как их настоящие возлюбленные находились далеко.

Оранжевая лилия – мстительный цветок, но популярный…особенно среди конкурентов по бизнесу. А бывает так, что вдруг невеста (?) получает в качестве подарка оранжевую лилию. В этом случае, конечно, постаралась экс-возлюбленная. Но, как говорится, се ля ви. Белая лилия, наоборот, означает чистоту, но чаще её употребляют в качестве похоронного символа. В Японии белый цвет – цвет смерти и траура.

Некоторые цветы в ханакотоба могут рассказать об индивидуальности человека. К примеру, анютины глазки характеризуют заботливого человека. Фиалки – честного и искреннего человека. Жасмин соответствует изящности, совершенству, абсолютному эталону. Если человек обладает хорошим вкусом, то ему подходит георгин. Застенчивые представлены амариллисом, милые заслуживают ландыши. Защитники природы достойны магнолии!
Весельчак и шутник – это красный мак!? Скорее всего, из-за некой ассоциации с любителями опиума…

Белый мак – для праздничных событий. Оранжевый мак – успех.
Жимолость поможет выразить благодарность к тому, кто действительно был щедр к вам.
Как и колокольчики, также символизирующие признательность. Если кому-то хотят пожелать удачи, то ханакотоба советует подарить клевер.
Белый анемон в любой ситуации выражает искренние чувства.

Эдельвейс, цветок сильных мира сего. В Японии он означает храбрость и власть, и дарят его преимущественно политическим деятелям, королевским особам. Но к прочим своим «царственным достоинствам» он – символ вечности, по этому поводу его даже засушивают и хранят как реликвию. Если такой цветок подарить вышеперечисленным персонам, то обозначает это, что народ, по-прежнему, хочет видеть у власти столь любезных душе руководителей.

Нарцисс в Японии принято дарить учителям, старшим родственникам, общественным деятелям. На языке цветов нарцисс означает уважение и почтение. Хороший подарок для сослуживцев – вербена, цветок означает сотрудничество. Цветы амброзии – духовные цветы и ценятся, преимущественно, в религиозной среде.

Фрезию или капский ландыш можно встретить на всем протяжении Японии. Цветок воплощает незрелый ребяческий дух.
Азалия – мелкий цветок, который входит как компонент в букеты. В Японии, азалия – персонификация терпения. Замечательно, если партнер поймет намек, что вы будете терпеливо ждать ответа и постараетесь согласиться с любым решением.
Вьюнок – ползущее растение и означает – «я сдержу обещание»!

Цветок душистого горошка – цветок расставаний. Вот так, когда друг или сотрудник по работе переезжает или переходит на другое место службы, язык цветов заменяет обычную речь. «Возможно, мы никогда не увидимся, но будем вспоминать друг о друге только хорошо», – немного грустно «говорит» цветок. Не стоит дарить цветок человеку, который не испытывает положительных чувств к нему.